SEPTIEMBRE, MES DE SANTA CRUZ

Concluimos este mes con más presentaciones:

Sábado 15 - ISBA Big Band en el Café 24, de 17:00 a 20:00 (Sucre esq. René Moreno.

Jueves 20 - ISBA Big Band y solistas invitadas, en el AECI, 20:00 (Calle Arenales)

Viernes 28 - Trío ISBA Big Band 21:00 en el Centro Cultural Franco Alemán (PLAZA CENTRAL)

Viernes 28 - ISBA Big Band, 22:00. Dentro del marco de ESPACIO ABIERTO de EL DEBER, en la FEXPOCRUZ. (CAMPO FERIAL)

Sábado 29
- Kultur Café en el Centro Cultural Franco Alemán, 17:00 a 20:00. (PLAZA CENTRAL) Cover 10 bs.

ISBA Big Band y C Jazz Band en el Teatro Achá





Fotos cortesía corresponsal RECICLARTE José María Cartagena



El pasado martes 17 y miércoles 18 de julio, la ISBA Big Band, de Santa Cruz, e integrantes de la recientemente formada C jazz band, de Cochabamaba, deleitaron a un público entusiasta y alegre. El hermoso Teatro Achá, antes conocido como el Teatro de la Unión, se llenó de gente quien apaludió calurosamente a los músicos visitantes y locales.

La primera parte de concierto estuvo a cargo de la ISBA Big Band, quien interpreto temas como Corner Pocket y Blue Monk. Como acto intermedio, tres estudiantes interpretaron Las 4 Estaciones de Piazola. Finalmente, integrantes de la ISBA Big Band y la C Jazz Band interpretaron 11 canciones, entre ellas: Dreamsville, In a mellow Tone y No hablo Español. La Big Band de Bellas Artes se transformó instanteaneamente de un grupo de 10 a un grupo de 18, la sección de trompetas se fortaleció con tres más, se unieron trombones, flautas los bateristas se alternaron para tocar.

Esperamos que no sea la primera y última vez, esperamos tener a nuestros amigos cochabambinos en Santa Cruz, próximamente.

NOTA de PRENSA publicada en LOS TIEMPOS (Miércoles 18 de Julio de 2007)



Big Band deleitó anoche con su jazz en el Achá




Integrantes del grupo Big Band, ayer durante su presentación en el Teatro Achá.
Daniel James


Los 10 integrantes de la banda de jazz Big Ban del Instituto Cultural de Bellas Artes de Santa Cruz deleitaron al público asistente que se reunió anoche en el teatro Achá para disfrutar de un exquisito repertorio preparado por su director Edgard Wolf.

El propósito de la presentación de este grupo es difundir su programa denominado "Jazz desde sus raíces", compuesto por tres partes, con una selección de piezas diversas de afamados autores, considerados iconos de este estilo musical, con una duración de aproximadamente tres horas de concierto.

Hoy la agrupación se despide de Cochabamba con una última función a las 19:30

Los músicos cruceños, inspirados en las melodías de Luis Armstrong, pasaron por alto sus diferencias de edades sus componentes tienen desde 15 a 34 años de edad para hacer vibrar al público y así concluir la grabación "en vivo" de sus piezas para el lanzamiento de un disco compacto.

En la primer parte la "Big Band" del Instituto Superior de Bellas Artes, presentó temas como Corner Pocke, Blue Monk y Manteca, entre otros; en la segunda parte, el público fue cautivado por un ensamble de Música de Cámara de la Universidad Privada Boliviana, y finalmente, los estudiantes del ISBA, y ex alumnos del Instituto Eduardo Laredo cerraron la noche con 12 temas de jazz, entre ellos, Dreamsville, C Jam Blues, No hablo español.

Los conciertos se llevan a cabo gracias al apoyo de Coordinación Cultural de la UPB, la JCI de Cochabamba y City Hotel, que pretenden incentivar entre el público cochabambino la pasión por este peculiar género, además de hermanar a ambas ciudades a través de la cultura.

jass en el Teatro Achá

La Big Band del Instituto Superior de Bellas Artes en Cochabamba



El próximo martes 17 y miércoles 18 de julio la Big Band del Instituto Superior de Bellas Artes, junto con los alumnos del Taller de Música de Cámara de la Universidad Privada Boliviana, interpretarán un repertorio con canciones de grandes íconos del Jazz, en el Teatro Achá de la ciudad de Cochabamba.



La iniciativa parte de Franz Beltrán, Director del Programa Cultural de JCI (Junior Chamber International) y Vice Presidente de la Sociedad de Ex-Alumos del Instituto Eduardo Laredo, con la ayuda de Guido Rocha, egresado del Instituto Eduardo Laredo, ambos ex-alumnos del Lic. Edward Wolf. Los conciertos pretenden aproximar a músicos del país, integrando a los estudiantes de Bellas Artes, con músicos de la ciudad de Cochabamba, para ofrecer un concierto extraordinario: 12 integrantes pertenecientes a la ISBA Big Band se unirán con 8 más (trompetas, trombones y flautas), para ejecutar un repertorio de jass tradicional.



Estos conciertos, que se llevan a cabo gracias al apoyo de Coordinación Cultural de la UPB y la JCI de Cochabamba, pretenden deleitar al público Cochabambino, además unir a ambas ciudades a través de la cultura y sobre todo demostrar el gran nivel musical de estudiantes de la ciudad de Santa Cruz.

A propósito de la Fête de la Musique y Carla Casanovas

Jass, desde sus raíces: un proyecto educativo en la ciudad de Santa Cruz, Bolivia


El pasado 21, 22 y 23 de junio la ciudad de Santa Cruz vivió la Fête de la Musique –evento celebrado simultáneamente en más de 250 ciudades y 120 países – con sones de jass. Durante tres días consecutivos, la Big Band del Instituto Superior de Bellas Artes -más conocida como ISBA Big Band- preparó un ciclo de conciertos con la reconocida cantante paceña Carla Casanovas, llevando su música a diferentes espacios y a un público variado y diverso.

En la mañana del 21 de junio, Carla Casanovas junto a Julio César Meneses, guitarrista de la ISBA Big Band, dieron inicio a la Fête de la Musique en el Hospital Oncológico. Frente a un grupo de pacientes, familiares y doctores, interpretaron temas como Every day I have the blues, Do nothing till you hear from me, entre otros. La Alianza Francesa, quien organizó el festejo, decidió llevar la música a lugares donde normalmente no se puede llevar un espectáculo musical.

Esa misma noche, la ISBA Big Band, dio lugar dos conciertos al margen de la Fête de la Musique, y debutó, junto con la cantante invitada, frente a un centenar de personas reunidas en el Gran Hotel Santa Cruz. Con sus aplausos, el público expresó su satisfacción y gusto por la música interpretada. La noche siguiente se repitió la escena frente a más de un centenar de personas quienes aplaudieron de pie, pidiendo una canción más, en Salón Principal de Club Social 24 de Septiembre.

No es la primera Big Band en Bolivia – La Paz Big Band empezó a dar conciertos el 1999-, ni en Santa Cruz –hace varios años que se inician proyectos de Big Bands-, ni tampoco son los primeros ejecutantes de jazz – recordamos al gran pianista Johnny Gonzales, y al trompetista Lucho Mejía, entre algunos otros-, pero ciertamente es la primera generación que, como agrupación, aprende este género en esta ciudad. Hace un año y medio que el grupo inicia a ensayar y se consolida como ensamble oficial del Instituto Superior de Bellas Artes –una de las pioneras instituciones en educación musical en la ciudad-, y hace más de un año que continuamente deleita al público cruceño con diferentes estilos de jass.

La ISBA Big Band, dirigida por el trompetista norteamericano Edward Wolf, se define como un proyecto educativo, un centro de enseñanza musical. Algunos de los temas bases o fundamentales son In a Mellow Tone y C Jam blues, de gran compositor Duke Ellington: Estamos comenzando allá (con el swing de Duke Ellington), y Count Basie de Kansas City tiene un swing impresionante, que si tú aprendes ese tipo de swing se puede lograr muchos estilos, contesta Wolf para explicar el estilo de música que esta agrupación interpreta. El swing debe ser pesado y marcado, como en los orígenes, como cuando jazz se escribía con ss. Por esta razón, canciones como Stolen Moments y Blues for Snooky son favoritos de los integrantes de la banda. Pero no todo es swing, también se interpretan composiciones de latin jazz Limbo Jazz de Ellington, o Manteca de Dizzy Gillespie, entre otros.

Es importante resaltar que este proyecto educativo pretende educar no solamente a los estudiantes; gradualmente, un número mayor de personas siguen cercanamente las presentaciones. Además de conciertos en espacios culturales en la AECI – Agencia Española de Cooperación Internacional, o en el Centro Cultural Franco Alemán, entre otros, la Big Band ejecuta sesiones abiertas de jass todos los sábados desde octubre de 2006. El proyecto inicia en el Café 24 –ubicado en la Plaza Central- y posteriormente se alterna entre el Café 24 y el Kultur Café –también en la Plaza Central-. Debido a estas continuas actuaciones, periodistas, del equipo de Reciclarte -revista cultural de información y crítica libre del arte- así como del Programa Radio Placer 107.1, estudiantes de la Carrera de Comunicación de la Universidad Nur, y aficionados en general, siguen de cerca las actuaciones. Y no solamente es la cantidad de personas -en el último ciclo de conciertos más de 500 personas disfrutaron de las presentaciones- sino que el jass gradualmente asegura un espacio dentro de quehacer musical cruceño.

En la última presentación del último ciclo de conciertos, realizada en la calle 24 de septiembre, frente a la Plaza Central, la población dejó de lado sus costumbres. Las chovenas y los taquiraris ejecutados por las tamboritas, cedieron su espacio y la gente bailó al ritmo de la ISBA Big Band y la voz de Carla Casanovas. Summertime y Respect, entre otras, fueron dos de las canciones más aplaudidas. Finalmente, el objetivo de la Fête de la Musique, el de llevar música gratuita a espacios públicos, colmó las expectativas de los asistentes, y se probó una vez más que la música no tiene regiones ni fronteras.

PRÓXIMO CICLO DE CONCIERTOS

JUEVES 21 de Junio
ISBA BIG BAND presenta a Carla Casanovas
GRAN HOTEL SANTA CRUZ
21:00
Cover 30 bs.

VIERNES 22 de Junio
ISBA BIG BAND presenta a Carla Casanovas
CLUB SOCIAL "24 de Septiembre"
20:15
Entrada 30 bs.

SÁBADO 23 de Junio
ISBA BIG BAND y Carla Casanovas festejan la Fiesta de la Música
Plaza Central
19:30
PREVENTA Y RESERVA DE ENTRADAS
o llamar al 70895740


NOTA DE PRENSA
La excelente cantante de jazz paceña, Carla Casanovas, es invitada para cantar con la ISBA Big Band el mes de junio. Entre su largo curículum de presentaciones en el país y en el extranjero, destacamos esta grabación realizada el año pasado con Mike del Ferro, y José María Santalla.


Conciertos

NOTA INFORMATIVA
El concierto solidario fue un éxito musical y económico. Se vendieron las 200 entradas puestas a la venta, el Teatro del Centro Cultural Franco Alemán se llenó de gente, desde las 20:00. El público aplaudió y pidió diferentes canciones, entre ellas Summertime, que fue interpretada por Ed Wolf. La Big Band se lució con nuevas canciones, e incluso fue puesta a prueba por el director, tocando Sweet Georga Brown a primera vista, es decir, sin haber ensayado antes.

Concierto Solidario
(en beneficio de profesor del ISBA)
Miércoles 6 de junio
Centro Cultural Franco Alemán
Plaza Centra 24 de Septiembre
21:00
Entrada 15 bs.
NUEVO REPERTORIO: WISH, UNTIL I MET YOU, OCEAN BREEZE Y MUCHOS MÁS.
El Instituto Superior de Bellas presentaó un concierto de Beneficencia para el profesor Rubén Lafuente Tapia. La Big Band del Instituto se suma al ciclo de conciertos que se realizarán este año para reunir la suma de $ 12,000 necesarios para un transplante de riñon. El profesor de física y matemáticas, muy apreciado y querido por sus alumnos, desde hace un año que se somete a tres diálisis semanales. Actualmente se encuentra en lista de espera para recibir un riñón, en cuanto se encuentre un donante se deberá cancelar el monto total, del cual actualmente solamente se cuenta con $4,000. El concierto se realizará en el Centro Cultural Franco Alemán, quien dona sus instalaciones para el evento.

SEGUNDA ACTUACION KULTUR CAFE


Jazz en el casco viejo de la ciudad. Sábado 17 de marzo, horas 17:00, Kultur Café del Centro Franco Alemán. Edward Wolf, puntual como siempre, inicia la segunda actuación del ISBA Big Band. Esta vez, los músicos lucieron sus mejores galas, uniformados y completos en número.

Como dato curioso, la Big Band estuvo dirigida por Sarah Mendieta, saxofón alto de la Big Band, reemplazando al maestro Wolf, quien estuvo delicado de salud y solo presenció la actuación en una mesa del café. Tampoco pasó desapercibida la animación al grupo así como la respectiva presentación de los temas, a cargo del saxo barítono Zacarías Flores.

El repertorio se basó casi en la totalidad de la anterior presentación efectuada hace dos semanas en el mismo lugar. Una versión de Sonny Rollins fue la excepción, destacando por sobre todo Fantasy, del exitoso grupo Earth, Wind & Fire, confirmando que la Big Band puede adaptar su interpretación a diversos géneros como la música disco. Un privilegio para la ciudad de Santa Cruz.
David Mamani Cartagena

PRIMERA ACTUACION KULTUR CAFE



Sabado 3 de Marzo, horas 17:00 pm. La Big Band de Jazz del Instituto Superior de Bellas Artes inicia su presentación en el Kultur Café del Centro Cultural Franco Alemán. Un carismático Edward Wolf, director de la orquesta, acompañado de diez, en su mayoría jóvenes músicos, ofrecen una lección de talento al público presente.

La Big Band del Instituto Superior de Bellas Artes, está compuesta por cinco saxofones, un bajo, una guitarra acústica, un teclado, una batería y dos trompetas.

El concierto dividido en tres partes (dos sets de jazz y uno de blues) con una duración de 45 minutos cada uno y con intervalos de descanso de 15 minutos, tuvo como repertorio diversos autores destacados en la historia del jazz como Duke Ellington, Thelonious Monk, Dizzie Gilliespie, Henry Mancini y Count Basie.

El momento más alto de la presentación fue la interpretación del tema “Georgia on my mind” del inmortalizado Ray Charles en su película autobiográfica y “Summertime” de George Gershwin, interpretada alguna vez por Billie Holiday y Janis Joplin.

Cabe destacar la sección de saxofón de la Big Band así como la interpretación del mismo director Edward Wolf, quien acompañó a sus músicos con la trompeta.

La Big Band del Instituto Superior de Bellas Artes se presentará nuevamente el próximo 17 de marzo en el mismo lugar.

CONTACTOS



Instituto Superior de Bellas Artes
Av. Roque Aguilera 3er. Anillo Interno entre Roca Coronado y Radial 19
Tel. 3520844

Lic. Edward Wolf

E mail: ewolf@sccs.edu.bo
Cel. 72666737
Director ISBA BIG BAND

Sarah Mendieta

E mail: sarahmendieta@gmail.com
Cel. 70895740
Relaciones Públicas y Comunicación
Instituto Superior de Bellas Artes

INTEGRANTES

Conozca a los músicos que forman parte del Instituto Superior de Bellas Artes Big Band. Jóvenes y adultos, el talento no reconoce edad.


GISELA AZURDUY

19 AÑOS


Integra la Big Band desde su fundación (2005). Toca el saxofón alto y está preparando su Examen de Grado en el Instituto Superior de Bellas Artes para obtener el título de Técnico Medio con mención en Saxofón. Paralelamente estudia la Carrera de Comunicación Social en la Universidad NUR de Santa Cruz.


MARÍA RENÉ LUCK VAZQUEZ

15 AÑOS



Toca el saxofón alto en la Big Band desde su creación. Su formación musical comprende Teoría y Lenguaje Musical, Coro y Saxofón en el ISBA. Al margen de la música estudia Prótesis Dental.


DANIEL TAKANO

15 AÑOS


Interpreta el saxofón en la Big Band desde su fundación. Su formación musical comprende clases particulares. Actualmente cursa el segundo de secundaria en el Instituto Superior de Bellas Artes.



RENATO VALENZUELA BEDREGAL

50 AÑOS


Toca el Saxofón desde la fundación de la Big Band. Ha realizado sus estudios musicales en el Instituto Superior de Bellas Artes, durante un año.

SARAH MENDIETA CÁRDENAS


26 AÑOS

Comenzó sus estudios de saxofón con su actual director, Edward Wolf. Continuó en el Conservatorio Nacional de Música en La Paz, bajo la dirección de Jorge Aguilar. Posteriormente estudió con el profesor Artemio Martinez, en México. Continuó sus estudios de saxofón clásico con el saxofonista y músico Alvaro Montenegro. Inició sus estudios de jazz con Juan Pereira, participando en la Big Band Juvenil Bolivia. Al margen de la música, es Licenciada en Letras y actualmente trabaja en Relaciones Públicas y Comunicación en el Instituto Superior de Bellas Artes.
ZACARÍAS FLORES SORUCO


31 AÑOS



Integrante fundador de la Big Band, toca el saxo barítono. Es Técnico Superior en Música con mención en Saxofón y ejerce su carrera como Ingeniero en Alimentos, con un post grado en Comercio.


ISAAC PADILLA CALLEJAS


18 AÑOS


Trompetista de la Big Band desde su fundación. Su formación musical se inicia a temprana edad con Teoría Musical, Coro y Trompeta. Actualmente estudia la Carrera de Derecho en la Universidad Gabriel René Moreno de Santa Cruz.

CARLOS JUSTINIANO SUÁREZ

55 AÑOS


Trompetista de la Big Band. Al presente cursa el Tercer Año de la Carrera de Música Popular en el Instituto Superior de Bellas Artes. Al igual que la música como pasión, estudia Filosofía.


JULIO CESAR MENESES


19 AÑOS



Toca la guitarra acústica en la Big Band desde su creación y el presente año ha comenzado sus estudios musicales en el Instituto Superior de Bellas Artes. Al margen de la música, estudia Francés en el Centro Franco Alemán y a nivel superior la Carrera de Ciencias de la Educación.


BERNARDO CABALLERO GONZÁLES

28 AÑOS



Interpreta la guitarra eléctrica en la Big Band desde enero del presente. Ha realizado estudios en música en el ISBA el año 2006. Ejerce su profesión como Abogado, especialista en derecho ambiental y agrario.


ADOLFO CRUZ

23 AÑOS


Toca el Bajo desde la creación de la Big Band. En la actualidad cursa el cuarto semestre a nivel Técnico Medio en el ISBA. De forma paralela estudia la carrera de Informática en la Universidad Gabriel René Moreno de Santa Cruz.


EGON LOOVELDT

20 AÑOS



Toca la Batería en la Big Band desde hace un año. Ha realizado estudios en música durante diez años continuos. Actualmente es Voluntario y piensa estudiar una carrera el próximo año.


JESÚS BANEGAS COCA

36 AÑOS


Interpreta el Piano en el ISBA Big Band desde su creación. Estudios en Música en la Universidad Evangélica Boliviana de Santa Cruz, con mención en Piano, complementado su formación con profesores particulares. Es propietario de una escuela de música y un estudio de grabación.

EDWARD WOLF, DIRECTOR ISBA BIG BAND


Experiencia Profesional como Profesor:

2006 - Presente / Jefe de área de Música Popular en el Instituto Superior Bellas Artes Santa Cruz, Bolivia

2005 - Presente / Santa Cruz Cooperative School, Santa Cruz Bolivia. Director de las Bandas escolares primario, intermedio y medio.

2000 - 2005 / Colegio Internacional de Caracas, Venezuela. Director de las Bandas escolares primario, intermedio y medio. Co-Director de la BIG BAND Juvenil de Caracas, dirigió programa de IB, IBMYP Music

1995 - 2000 / Instituto de Artes & Música - Eduardo Laredo, Cochabamba, Bolivia / Jefe de área de vientos y percusión en el Instituto Laredo, Director de Bandas y Ensambles

1995 - 1999 / Cochabamba Cooperative School, Cochabamba, Bolivia PK-12 Profesor de música. Director de las Bandas escolares primario, intermedio y medio.

1993 - 1995 / Director de la Orquesta Municipal de Sucre, Bolivia. Profesor de música Instituto Simeón Roncal. Sucre, Bolivia

1991 - 1993 / Santa Cruz Cooperative School, Santa Cruz, Profesor de Música, Primaria, Intermedio y Medio. Instituto de Bellas Artes, Santa Cruz. Jefe de área de los Vientos.

1989 - 1990 / Crossroads High School, St. Louis, Missouri

1988 - 1989 / American Community School, Athens Greece Director de las Bandas escolares primario, intermedio y medio

1985 - 1988 / St. Louis Public Schools. Director de Bandas escolares de nivel intermedio.


Experiencia Dirección de Orquestas y Ensambles:


2003 - 2004 / Co-Director of the Banda Experimental de Caracas w/Andres Briceño

2000 - 2005 / Director CIC Jazz Ensemble/Caracas Jazz Band Juvenile

1997 - 2000 / Director y Fundador de la Banda Sinfónica Instituto Eduardo Laredo, Cochabamba, Bolivia

1995 - 1996 / Profesor de Bronces de la Banda Sinfónica Municipal de Cochabamba, Bolivia

1993 - 1994 / Director of the Municipal Orchestra of Sucre, Bolivia


Experiencia Profesional Musical:


2000 - 2004 / Con las Artistas; Biella Da Costa, Andres Briceño, Pablo Gil, Alvaro Falcon, Porfi Jimenez

1992 - presente / Varios conciertos de música Jazz y Clasica en Bolivia y EEUU.
1988 - 1989 / Jazz/Blues Concertos: Atenas, Copenhagen, Amsterdam, Hamburg & Frankfurt.

1984 - 1988 / Mighty Mississippi Concert Band (1st Trumpet)

1986 - 1988 / St. Louis Philharmonic (Assistant Principal Trumpet)

1985 - 1988 / George Hudson Big Band (Solo Chair)

Bajo de Dirección de:

1977 - 1988 / Dan Presgave: Director de los mejores Bandas y Orquestas de la Cuidad de San Luís, Missouri.

1982 - 1984 / Harry Dunscomb: Director de Orquesta de la, Universidad de Missouri

1983 / Lucas Foss: Director Invitado, Universidad de Missouri.

1981 / Alfred Reed: Director Invitado All Collegiate Band MENC Convention Missouri
1979 - 1984 / Charles Emmons: Director de Bandas, Universidad de Missouri

1976 - 1978 / John Brophy: Director de Bandas/Jazz, University City High School de San Luis, Missouri.
1974 - 1976 / Kuzmich: Dir. Ensembles de Jazz University City High School de San Luis, Missouri.

Organizaciones Profesionales:


1998 - Presente / Miembro de Associacion de Ensembles de Vientos y Percussion Mundial. MENC, IAJE.

1981-1984 / Member of Phi-Mu-Alpha Sinfonia, Internacional Trumpet Guild, Music Educators National Conference, NAJE

LOS INICIOS


La ISBA Big Band es una agrupación musical perteneciente al Departamento de Música Popular del Instituto Superior de Bellas Artes que cultiva el género del jazz. El proyecto inicia el mes de marzo de 2006 como materia del programa curricular, bajo la dirección del Lic. Edward Wolf.

A finales de junio, la agrupación se presenta por primera vez. Se interpreta una docena de canciones las cuales son cálidamente recibidas por el público cruceño, compuesto por estudiantes, familiares y amigos.

Un mes más tarde la agrupación viaja a la ciudad de La Paz. La expectativa es grande y el público paceño acoge a los músicos, haciéndose presente en un concierto donde la ISBA Big Band comparte escenario con la Big Band Bolivia, en el club de jazz Thelonious.

En el mes de noviembre la ISBA Big Band es invitada para participar en la inauguración de las instalaciones del Centro Cultural Franco Alemán donde ofrece un cálido y ameno concierto a la comunidad franco alemana.

El 14 de diciembre se presenta un concierto de gala en el Cine Teatro René Moreno, reluciendo a los mejores estudiantes de la agrupación y presentando una selección de los más de 35 temas que forman parte del repertorio.

Durante los meses de octubre hasta febrero, se realizan presentaciones los sábados por la tarde en el Café 24, dejando escuchar el jazz a un público diverso y numeroso. Desde enero se realizan sesiones abiertas, o jam sessions, en las que todo músico de jazz es bienvenido a participar.

A partir de marzo se realizan sesiones abiertas en el Kultur Cafe del Centro Cultural Franco Alemán. La cita musical se mantiene en el horario de las 17:00 a 20:00, horario establecido para atraer a un público familiar y diverso.